1 00:00:00,000 --> 00:00:10,140 El grupo Fansub RINGU presenta... (http://ringu.ru) 2 00:00:10,830 --> 00:00:13,670 Traducción: KATY58 3 00:00:13,860 --> 00:00:15,180 Editor: Kuroj Neko 4 00:00:15,380 --> 00:00:17,420 diseño de subtítulos, control de calidad: ángel 5 00:00:17,960 --> 00:00:20,840 Rey Geunchogo 6 00:00:21,830 --> 00:00:22,960 Episodio 6 7 00:00:23,080 --> 00:00:26,020 No puedes ir a Liaoxi. 8 00:00:26,700 --> 00:00:33,110 No sólo no puedes ir a Liaoxi, Tampoco puedes casarte con Yohwa. 9 00:00:45,370 --> 00:00:47,750 ¿Y por qué debería quedarme aquí? 10 00:00:47,870 --> 00:00:50,050 En beneficio de Baekje. 11 00:00:51,110 --> 00:00:53,770 ¿No fue mi exilio en beneficio de Baekje? 12 00:00:53,890 --> 00:00:59,490 Por el bien de Baekje... después cómo el Cielo me llamará a sí mismo. 13 00:01:13,940 --> 00:01:15,520 Madre... 14 00:01:15,990 --> 00:01:18,830 Mi hermano me convence para ir a Liaoxi, 15 00:01:18,950 --> 00:01:23,250 y sugieres lo contrario. 16 00:01:23,370 --> 00:01:25,840 Dicen de tal palo, tal hijo. 17 00:01:25,960 --> 00:01:28,220 No lo negaré. 18 00:01:29,610 --> 00:01:34,760 Desde que fue criado veinte años ante mis ojos. 19 00:01:35,380 --> 00:01:39,510 Ya le dije que viva o muera, vete o quédate - 20 00:01:40,080 --> 00:01:42,740 Esta decisión depende sólo de mí. 21 00:01:44,520 --> 00:01:47,020 Y tu señor no puedes detenerme. 22 00:01:47,140 --> 00:01:49,570 En términos de fuerza, Sayu no tiene igual. 23 00:01:49,690 --> 00:01:51,470 Te tomó tanto tiempo para entender esto? 24 00:01:51,590 --> 00:01:53,570 Comprende lo que todos saben. 25 00:01:53,990 --> 00:01:56,280 Cuando ya no esté en este mundo, 26 00:01:56,400 --> 00:01:59,320 ¿Quién puede manejar su poder en mi lugar? 27 00:02:00,030 --> 00:02:03,470 ¡El zarevich no se atreve a gobernar! 28 00:02:13,350 --> 00:02:15,460 Yo también. 29 00:02:16,030 --> 00:02:19,140 has estado tardando demasiado me rechazó. 30 00:02:20,630 --> 00:02:23,540 Sin dificultades no me hará olvidarlo. 31 00:02:59,680 --> 00:03:04,340 emperatriz, Mon te saluda humildemente. 32 00:03:05,970 --> 00:03:08,870 ¿Tu corazón debe haber empezado a latir más rápido? 33 00:03:10,530 --> 00:03:14,480 La idea de que Yogu se convierta en príncipe heredero, parece increible?! 34 00:03:14,600 --> 00:03:18,030 Me sorprendería esta alegría. si me olvidé por un momento, 35 00:03:18,150 --> 00:03:20,630 que la sangre del rey corre en él. 36 00:03:20,750 --> 00:03:21,970 ¡Ay! 37 00:03:27,140 --> 00:03:31,040 Si tan solo supiera lo repugnante y heredará una herencia peligrosa. 38 00:03:31,840 --> 00:03:40,830 ¿Podrá traer a este joven inocente? ¿Como sacrificio en el altar del poder? 39 00:03:55,270 --> 00:03:59,800 ¿De qué estaba hablando la Emperatriz? 40 00:03:59,920 --> 00:04:05,490 Lun... ¿Cómo lidio con esto ahora? 41 00:05:17,500 --> 00:05:22,370 Tan pronto como Yogu regrese, llévalos a él y a Mona. y ve a Liaoxi. 42 00:05:23,020 --> 00:05:26,940 Si se niega a irse estas tierras hasta el último momento 43 00:05:27,060 --> 00:05:29,620 átenlo y sáquenlo de aquí a la fuerza. 44 00:06:11,330 --> 00:06:18,530 ¡¿Cómo te atreves a reírte de tu futuro rey?! 45 00:06:27,060 --> 00:06:32,520 Por el bien de Baekje... después de que el Cielo me llame a sí mismo. 46 00:06:37,600 --> 00:06:39,430 ¿Qué le pasa? 47 00:06:39,550 --> 00:06:42,820 Es una estupidez viajar con un clima tan frío. 48 00:06:43,340 --> 00:06:46,880 Tal vez fue el fuego que ardía dentro de él el culpable. 49 00:06:47,000 --> 00:06:49,800 Unámonos a él en la batalla. 50 00:07:17,280 --> 00:07:20,730 Cielo... Tú realmente... 51 00:07:23,050 --> 00:07:25,480 ¡Cielo! ¡Me estás matando! 52 00:07:27,420 --> 00:07:30,840 - Nampyongyang (Goguryeo) - 53 00:07:41,680 --> 00:07:44,800 Decidiendo que una noche solitaria en cautiverio será el peor de los tormentos, 54 00:07:44,920 --> 00:07:47,520 El soberano os ha bendecido con su compañía. 55 00:07:53,140 --> 00:07:57,120 Baekje no siente remordimiento dejándote solo. 56 00:07:58,410 --> 00:08:03,780 Exigí cambiar tu vida por la tierra de Taeban, 57 00:08:04,600 --> 00:08:07,410 pero Piryu me dijo que te mate si quiero. 58 00:08:13,270 --> 00:08:18,990 Entonces ¿por qué no ejecutarme? en lugar de seguir siendo ridiculizado? 59 00:08:19,860 --> 00:08:23,220 Pensé que había superado la compasión. 60 00:08:23,340 --> 00:08:28,250 - ¡¿Piryu no tiene piedad?! - Esto es bastante comprensible. 61 00:08:29,330 --> 00:08:33,850 ¿Cómo podría el intercambio soberano ¿Un terreno tan precioso para dos ancianos? 62 00:08:35,230 --> 00:08:40,550 E incluso la vida del zarevich no puede sirva de excusa. 63 00:08:45,640 --> 00:08:48,770 Si quieres matarme, 64 00:08:48,890 --> 00:08:52,200 Estoy listo para cumplir mi destino. 65 00:08:59,370 --> 00:09:02,310 Creo que sería más prudente dejarlo vivir. 66 00:09:03,850 --> 00:09:08,170 Y enviarlo de regreso con vida es mucho más interesante. 67 00:09:21,630 --> 00:09:25,300 ¿Tienes miedo a la muerte? 68 00:09:25,420 --> 00:09:29,110 Ni siquiera pensé en eso. 69 00:09:29,830 --> 00:09:34,330 soy demasiado joven pensar en la muerte. 70 00:09:34,450 --> 00:09:38,380 ¿Estás indignado por la decisión del rey? 71 00:09:40,410 --> 00:09:42,720 Lo sé muy bien... 72 00:09:43,520 --> 00:09:48,550 Sé que si esta corona estuviera en mi cabeza, Yo tampoco tendría otra opción. 73 00:09:49,640 --> 00:09:52,650 ¿Pero cómo podría esperarlo tan pronto? 74 00:09:52,770 --> 00:09:56,210 El embajador fue enviado hace apenas unos días, 75 00:09:56,330 --> 00:09:59,750 y mi padre ya los esta obligando a matarme? 76 00:09:59,870 --> 00:10:03,730 ¿No lo lograste tú mismo? 77 00:10:05,280 --> 00:10:07,350 ¡Concejal Chin! 78 00:10:20,900 --> 00:10:22,260 Tsesarevich. 79 00:10:23,220 --> 00:10:29,490 Puede que hayas dejado tu clan He nativo hace mucho tiempo, 80 00:10:29,610 --> 00:10:33,700 pero tu humilde servidor y todo el clan He está siempre de tu lado. 81 00:10:38,310 --> 00:10:41,360 Gracias... tío. 82 00:10:44,180 --> 00:10:52,680 Finalmente me concediste esta palabra. 83 00:11:07,280 --> 00:11:08,650 Tío... 84 00:11:10,480 --> 00:11:13,960 La demanda de Piryu de matar al Príncipe Heredero Yochan significaba 85 00:11:14,080 --> 00:11:17,590 que en materia de sucesión al trono pronto Habrá grandes cambios. 86 00:11:17,710 --> 00:11:23,710 Con el estallido de la guerra contra Goguryeo, los desacuerdos entre el clan Chin y el príncipe heredero comenzó a deteriorarse. 87 00:11:23,830 --> 00:11:28,440 El rey tomó una decisión, apoyando al clan Chin. 88 00:11:28,840 --> 00:11:33,070 Pero su objetivo principal era fortalecer a Baekje 89 00:11:33,190 --> 00:11:41,980 para que con la ayuda de Yogu y todo el clan Chin fue capaz de resistir a Goguryeo. 90 00:11:43,580 --> 00:11:46,050 ¡¿Dijo que podían matar a Yeochan?! 91 00:11:46,680 --> 00:11:48,190 Como sugeriste, 92 00:11:48,310 --> 00:11:50,450 el rey prohibió el palacio de Vire unirse al Consejo de Nobles, 93 00:11:50,570 --> 00:11:53,580 porque estaba a punto de anunciar un nuevo heredero. 94 00:11:55,510 --> 00:11:58,310 Esto significa que Yogu se convertirá en el nuevo príncipe heredero... 95 00:11:59,890 --> 00:12:04,930 Y junto a Yogu, dará poder al clan. 96 00:12:06,160 --> 00:12:07,990 Esto no puede suceder. 97 00:12:08,610 --> 00:12:10,640 ¡Esto no se puede permitir! 98 00:12:11,650 --> 00:12:13,290 Nos dirigimos al palacio. 99 00:12:13,410 --> 00:12:15,550 Está bien, señor. 100 00:12:31,280 --> 00:12:36,620 ¿Qué llevó a Lord Vire al Consejo? 101 00:12:36,740 --> 00:12:42,450 ¿Cómo pudo el palacio rechazar a Vira? en su sincero apoyo, 102 00:12:42,570 --> 00:12:46,940 especialmente cuando Baekje se encontró en tal ¿predicamento? 103 00:12:51,340 --> 00:12:54,230 Llame a la delegación de Goguryeo. 104 00:12:54,350 --> 00:12:55,920 Obedezco. 105 00:13:25,840 --> 00:13:31,230 Habiendo aprendido sobre nuestra conversación infructuosa, El soberano envió un nuevo mensaje. 106 00:13:45,190 --> 00:13:50,770 Yo, Sayu de Goguryeo, con este mensaje exijo, para que Piryu de Baekje escuche mis palabras. 107 00:13:51,950 --> 00:13:55,930 Al principio traté de culpar al gobernante de Baekje 108 00:13:56,050 --> 00:14:01,380 por la vergonzosa toma de la tierra de Teban, nos pertenece por derecho. 109 00:14:02,160 --> 00:14:07,120 Pero el zarevich fue tan patético en su intento demuestra tu lealtad 110 00:14:07,240 --> 00:14:10,910 Así que decidí enviar a mi hijo de regreso con su padre. 111 00:14:11,030 --> 00:14:19,190 Acepto confiar la fortaleza a Podylnar, Sutan y Moro cuidan de Baekje, 112 00:14:19,310 --> 00:14:23,670 Así que intercambiemos la fortaleza de Komori. por la vida del príncipe heredero. 113 00:14:30,990 --> 00:14:36,730 Piryu tiene muchos hijos talentosos, pero sólo hay un príncipe heredero. 114 00:14:36,850 --> 00:14:42,570 ¿Se negará un gobernante sabio? Intercambia su vida por una pequeña fortaleza. 115 00:14:43,190 --> 00:14:48,350 ¿Piryu es un padre sin corazón? 116 00:14:51,290 --> 00:14:53,350 Eso es todo. 117 00:14:53,470 --> 00:14:54,950 Además de esto, 118 00:14:55,810 --> 00:14:58,730 garantizar la paz y la armonía perpetuas entre nuestros estados, 119 00:14:58,850 --> 00:15:03,650 Deseamos anunciar a la princesa Baekje. Segunda esposa real de Goguryeo. 120 00:15:07,010 --> 00:15:10,660 ¿Cómo se atreve Goguryeo a menospreciarnos? 121 00:15:11,320 --> 00:15:12,600 Por favor perdóneme, señor. 122 00:15:13,070 --> 00:15:17,540 ¿Cómo se atreve tu gobernante a menospreciarme? 123 00:15:33,390 --> 00:15:36,880 Los embajadores de Goguryeo ya han sido expulsados. 124 00:15:37,580 --> 00:15:39,770 Quiere sacrificar a mi hijo. 125 00:15:41,070 --> 00:15:46,180 Tu padre quiere que Yeochan muera. 126 00:15:47,470 --> 00:15:48,560 Madre... 127 00:15:49,820 --> 00:15:53,920 ¿Es posible decir palabras tan crueles? ¿Puede padre...? 128 00:15:55,090 --> 00:15:58,080 ¿Crees que no sé lo que quiere? 129 00:16:04,950 --> 00:16:08,810 Madre... Madre, ¿qué quieres hacer? 130 00:16:13,610 --> 00:16:15,230 Denunciame. 131 00:16:15,350 --> 00:16:17,940 No soy libre de dejarla entrar, señora. 132 00:16:20,470 --> 00:16:22,240 Emperatriz... 133 00:16:25,540 --> 00:16:27,060 Emperatriz. 134 00:16:30,370 --> 00:16:33,810 ¡Las exigencias de Goguryeo son inaceptables! 135 00:16:33,930 --> 00:16:35,620 ¡Son inaceptables! 136 00:16:35,740 --> 00:16:36,950 No podemos aceptarlos. 137 00:16:37,070 --> 00:16:40,690 ¿Cómo se puede cambiar la vida del príncipe heredero por una fortaleza? 138 00:16:40,810 --> 00:16:42,530 ¡Callarse la boca! 139 00:16:45,840 --> 00:16:49,800 Abandonar la fortaleza de Komori y darles a la princesa como rehén... 140 00:16:49,920 --> 00:16:53,870 ¿Cómo se atreven los vencidos a entretenerse? ¿Tu orgullo con un compromiso falso? 141 00:16:55,240 --> 00:17:00,140 Estoy seguro de que no es la insolencia de Goguryeo lo que debería preocuparnos ahora. 142 00:17:01,550 --> 00:17:05,580 ¿Cómo te atreves a manchar el Salón Dongmyeon? con estas palabras sin sentido? 143 00:17:08,090 --> 00:17:09,810 Todavía no hay ningún concejal Él, 144 00:17:09,930 --> 00:17:15,470 Hegon está aquí en nombre del Clan He, y Jinseung representa el clan Jin. 145 00:17:15,590 --> 00:17:19,250 Son libres de hablar. 146 00:17:19,370 --> 00:17:23,490 No podemos permitir que Goguryeo retome la Fortaleza Komori. 147 00:17:24,250 --> 00:17:27,520 Luego el sacrificio de 4 mil soldados, su sangre y su vida serán en vano. 148 00:17:27,640 --> 00:17:31,190 ¿Está usted proponiendo dejar morir al zarevich? 149 00:17:41,910 --> 00:17:46,550 ¡Vanvoltan*, aquí se deciden los asuntos estatales! 150 00:17:41,910 --> 00:17:46,550 *en lugar de nombres de la familia real utilizó el nombre de las cámaras. 151 00:17:47,530 --> 00:17:50,730 Esto es en tu opinión... 152 00:17:50,850 --> 00:17:55,390 y veo que en este Consejo se decide si mi hijo vivirá o morirá. 153 00:18:00,540 --> 00:18:03,500 ¿Puede la muerte de sólo cuatro mil guerreros 154 00:18:03,620 --> 00:18:06,300 comparar con la vida del príncipe heredero? 155 00:18:06,660 --> 00:18:12,370 ¿Te atreves a ofrecerles dejarles matar al príncipe heredero por una fortaleza insignificante? 156 00:18:13,920 --> 00:18:18,520 Mi padre está retenido como rehén en Nampyongyang. 157 00:18:18,640 --> 00:18:19,650 ¡Ja! 158 00:18:20,460 --> 00:18:23,260 Qué excusa más ridícula para un hijo único. 159 00:18:24,300 --> 00:18:25,920 Emperatriz... 160 00:18:27,870 --> 00:18:29,800 Vete. 161 00:18:31,180 --> 00:18:32,340 No me iré. 162 00:18:32,460 --> 00:18:34,690 ¿Quieres que te saquen a la fuerza? 163 00:18:34,810 --> 00:18:36,480 Si quieres. 164 00:18:37,210 --> 00:18:43,320 ¡Pero antes de que mates a mi hijo, mi sangre empapará las paredes del salón real! 165 00:18:43,440 --> 00:18:46,240 ¡Te dije que salieras de aquí! 166 00:18:46,980 --> 00:18:48,330 Madre. 167 00:18:48,450 --> 00:18:50,330 Intenta sacarme si puedes. 168 00:18:50,450 --> 00:18:53,740 ¡Y mi sangre estará sobre tus vestiduras reales y tu rostro cruel! 169 00:18:53,860 --> 00:19:01,760 El corazón de una madre late en el pecho de la reina, lleno de dolor, señor. 170 00:19:02,170 --> 00:19:04,490 Hónrala con tu generosa comprensión. 171 00:19:04,610 --> 00:19:07,340 No me defiendas, Lord Vire. 172 00:19:07,460 --> 00:19:11,040 Sé que no estás menos interesado en el bienestar del príncipe heredero. 173 00:19:20,650 --> 00:19:24,620 Bueno... Salgan todos. 174 00:19:24,740 --> 00:19:26,740 Salgamos. 175 00:19:38,840 --> 00:19:42,990 Se alcanzó una tregua entre Goguryeo y Yan. 176 00:19:43,110 --> 00:19:52,220 Ahora todo lo que Sai tiene que hacer es expresar su deseo y las tropas de Modigol serán trasladadas a Komori. 177 00:19:53,890 --> 00:19:57,440 Lo sé muy bien, puedes irte. 178 00:20:06,950 --> 00:20:11,730 Aparentemente, en todo el palacio real estamos solo tú y yo. 179 00:20:11,850 --> 00:20:17,490 Seguimos luchando por la vida del zarevich... 180 00:20:44,160 --> 00:20:46,330 ¿Quieres convertirte en rey? 181 00:20:48,960 --> 00:20:51,810 ¿Deseas obtener el trono de Baekje? 182 00:20:52,870 --> 00:20:56,710 ¿Hay un príncipe? ¿No quieres convertirte en rey? 183 00:20:56,830 --> 00:21:01,700 Había una vez que quise ascender al trono. 184 00:21:12,030 --> 00:21:15,070 ¿Te casaste conmigo por amor? 185 00:21:19,390 --> 00:21:22,090 No es así en absoluto como comenzó nuestra unión. 186 00:21:23,460 --> 00:21:27,840 A pesar de mi compromiso con Yeojun, 187 00:21:27,960 --> 00:21:34,150 tu padre te casó conmigo, para darte el trono. 188 00:21:37,320 --> 00:21:42,180 Si no fuera por mí, tal vez lo hubieras hecho no se convirtió en rey. 189 00:21:43,310 --> 00:21:45,640 Te ganarías una existencia miserable como comerciante de sal, 190 00:21:45,760 --> 00:21:49,120 y Yeojung gobernaría a esta gente desde este mismo trono. 191 00:21:49,240 --> 00:21:55,160 La mayor contribución a tu ascensión al trono no la hice tu padre, sino yo. 192 00:21:56,080 --> 00:21:59,140 ¿Qué palabras quieres escuchar de mí? 193 00:21:59,260 --> 00:22:02,560 La promesa hecha por el rey debe ser firme, pase lo que pase. 194 00:22:02,680 --> 00:22:06,810 ¿Alguna vez he fallado en cumplir mi promesa? 195 00:22:06,930 --> 00:22:13,020 Cumple tu promesa de hacer la mía El hijo de Yochan se convertirá en el próximo rey. 196 00:22:13,140 --> 00:22:16,630 Cometió demasiados errores. 197 00:22:17,220 --> 00:22:20,460 Temiendo que los logros de Yogu puedan superar sus victorias, 198 00:22:20,580 --> 00:22:26,310 llevó a 4 mil de nuestros soldados a una muerte segura y encarceló al comandante en jefe. 199 00:22:26,430 --> 00:22:28,920 Puso a todo el clan Chin en su contra. 200 00:22:29,040 --> 00:22:31,890 Es sólo un truco furtivo, él sólo está en el camino. 201 00:22:32,820 --> 00:22:37,190 conviertes a Yogu en el heredero del trono. 202 00:22:37,310 --> 00:22:39,640 Y el papel de Yochan es ser un sacrificio necesario en el altar de tu decisión despiadada. 203 00:22:39,760 --> 00:22:41,330 ¡Ni una palabra más! 204 00:22:41,450 --> 00:22:44,970 Porque no tienes el coraje mata a tu propio hijo 205 00:22:45,090 --> 00:22:47,830 ¿Estás dejando este siniestro asunto en manos de Goguryeo? 206 00:22:47,950 --> 00:22:51,690 ¿Hay alguien ahí? ¡Saca a la reina de aquí! 207 00:22:51,810 --> 00:22:54,090 Si debe morir en manos de Sayu, 208 00:22:54,210 --> 00:22:56,760 Preferiría que lo derribes con tu propia espada. 209 00:22:56,880 --> 00:23:00,610 ¡Debe saber por qué está muriendo! 210 00:23:00,730 --> 00:23:03,460 ¡Sácala de mi vista inmediatamente! 211 00:23:04,530 --> 00:23:06,190 No puedes dejar al príncipe heredero. 212 00:23:06,310 --> 00:23:08,170 ¡No puedes dejar morir a Yeochan! 213 00:23:08,290 --> 00:23:11,960 ¡No se le puede dejar así! 214 00:23:12,950 --> 00:23:15,160 ¡Yeochan no puede morir! 215 00:23:15,280 --> 00:23:17,580 ¡No puedes matar al príncipe heredero! 216 00:23:17,700 --> 00:23:21,570 No puedes hacerle esto a Yeochan. 217 00:23:27,730 --> 00:23:32,330 Padre y madre expresan su apego de diferentes maneras. 218 00:23:34,220 --> 00:23:37,670 Sepa que su tormento es tan agudo y doloroso como el suyo. 219 00:23:40,920 --> 00:23:45,940 Apoyaste el Yoga desde el principio. 220 00:23:47,460 --> 00:23:52,030 ¿No has logrado lo que querías? 221 00:24:02,780 --> 00:24:06,390 Por supuesto, estaría muy feliz de ver a mi hijo ascender al trono. 222 00:24:06,510 --> 00:24:09,210 Y yo me convertiría en la reina madre. 223 00:24:09,970 --> 00:24:15,620 Sin mencionar que vería el sufrimiento y el tormento de Vanvoltan. 224 00:24:16,300 --> 00:24:19,360 ¿Querías convertirte en reina madre? 225 00:24:21,990 --> 00:24:29,840 Intenté ser ciego y sordo a todo lo que aquí me rodea, 226 00:24:29,960 --> 00:24:33,080 pero sé lo que implica el poder. 227 00:24:34,100 --> 00:24:38,870 Matar o morir: esa es la esencia del poder. 228 00:24:38,990 --> 00:24:41,950 El sufrimiento no desaparecerá ni ganador ni perdedor. 229 00:24:42,210 --> 00:24:52,110 Todo príncipe se esfuerza por construir. nuevo Baekje a su propia imagen. 230 00:24:52,870 --> 00:24:55,430 ¿Pero es eso todo lo que hay que hacer? 231 00:24:55,550 --> 00:25:00,800 Ser traicionado y abandonado... Conozco muy bien esta desesperación. 232 00:25:01,410 --> 00:25:04,020 No puedo ocultar mi disgusto por Yeochan. 233 00:25:04,140 --> 00:25:07,850 pero no quiero que él experimente algo como esto por mi culpa. 234 00:25:09,730 --> 00:25:13,810 Por lo tanto, llevaré a Yohwa conmigo y partiré hacia Liaoxi. 235 00:25:42,820 --> 00:25:49,720 Defender a Komori nos sumergirá en una eterna batalla con Goguryeo. 236 00:25:51,000 --> 00:25:58,120 Así será, considerando cuánto El rey Sayu es imprudente y vanidoso. 237 00:25:59,580 --> 00:26:06,670 Creo que mi reinado no es suficiente para devolver la tierra de Taebang. 238 00:26:32,900 --> 00:26:36,310 Cederé la fortaleza de Komori a Goguryeo. 239 00:26:41,570 --> 00:26:45,030 Nueva frontera entre Goguryeo y Baekje debe estar instalado 240 00:26:45,150 --> 00:26:50,300 en Sanyo, veinte ri de Moro y Komori. 241 00:26:50,420 --> 00:26:57,560 Goguryeo a cambio inmediatamente Devuelve el príncipe heredero y dos consejeros. 242 00:26:57,680 --> 00:27:04,670 Tan dura fue tu negativa inicial, Me sorprende la variabilidad de sus opiniones. 243 00:27:05,770 --> 00:27:09,540 Que pantalla tan conmovedora devoción paternal... 244 00:27:49,210 --> 00:27:50,360 Antepasada. 245 00:27:53,440 --> 00:27:55,910 Asegúrate de que mi hijo sobreviva. 246 00:27:57,190 --> 00:27:58,840 Antepasada Soseono... 247 00:28:00,910 --> 00:28:07,210 permitir que el zarevich Baekje, a tu descendiente Yochan, 248 00:28:08,420 --> 00:28:11,380 Disfruta una vez más del abrazo de una madre amorosa. 249 00:28:17,460 --> 00:28:19,320 Hago una oración. 250 00:28:19,930 --> 00:28:24,090 El rey devolvió a Komori a Goguryeo. 251 00:28:30,000 --> 00:28:32,570 El zarevich está a salvo. 252 00:28:36,550 --> 00:28:40,980 Ancestra Soseono, gracias. 253 00:28:42,340 --> 00:28:44,020 Antepasada... 254 00:28:44,140 --> 00:28:45,740 Gracias. 255 00:28:48,240 --> 00:28:54,010 Pero nunca debes olvidar los sacrificios, que Baekje trajo para este propósito, madre. 256 00:28:58,340 --> 00:29:03,560 Tu padre tiene una gran deuda conmigo. 257 00:29:10,650 --> 00:29:13,610 no tengo hijas 258 00:29:13,730 --> 00:29:16,250 y la única princesa, adecuado para matrimonio, 259 00:29:16,370 --> 00:29:19,460 Es Yohwa de Wire Palace. 260 00:29:19,580 --> 00:29:23,710 Ella será enviada a Goguryeo. como segunda esposa real. 261 00:29:25,010 --> 00:29:26,260 Soberano... 262 00:29:27,650 --> 00:29:30,190 No se atreva a contradecirme, Lord Vire. 263 00:29:31,230 --> 00:29:33,410 El matrimonio con el rey es simplemente una excusa ridícula. 264 00:29:33,530 --> 00:29:35,550 ¿No sería considerada una rehén? 265 00:29:35,670 --> 00:29:40,040 Para aquellos que fácilmente pueden perder la vida. al menor indicio de conflicto. 266 00:29:40,330 --> 00:29:44,800 No dejaré que echen a mi hija a cambio del príncipe heredero. 267 00:29:46,810 --> 00:29:50,510 tomé esta decisión sólo en beneficio de Baekje, 268 00:29:50,630 --> 00:29:55,190 Así que haz los preparativos necesarios. 269 00:29:58,740 --> 00:30:00,600 Una vez que todo esté resuelto, 270 00:30:00,720 --> 00:30:04,060 Anuncio nuestro tratado de paz. concluyó con éxito. 271 00:30:04,530 --> 00:30:06,840 Su misericordia es ilimitada, señor. 272 00:30:51,700 --> 00:30:52,890 Hermano... 273 00:30:53,770 --> 00:30:54,850 ¡Hermano! 274 00:30:55,440 --> 00:30:56,620 Hermano. 275 00:30:59,600 --> 00:31:00,930 Hermano. 276 00:31:02,030 --> 00:31:04,740 El rey intercambió a Komori por la vida del príncipe heredero. 277 00:31:05,770 --> 00:31:09,630 Aunque esto es desafortunado para Baekje, pero así debe ser. 278 00:31:11,100 --> 00:31:12,930 Pero si el zarevich se sienta en el trono, 279 00:31:13,050 --> 00:31:14,930 esto conducirá a la muerte de todo el clan Chin. 280 00:31:15,050 --> 00:31:19,010 Además, la princesa Yeohwa se convertirá en la segunda consorte real de Goguryeo. 281 00:31:20,930 --> 00:31:23,130 ellos gobernarán Palacio Vire y He Clan. 282 00:31:25,340 --> 00:31:27,140 ¿Qué dijiste? 283 00:31:27,980 --> 00:31:32,220 ¿Se convertirá Yeohwa en la consorte del rey de Goguryeo? 284 00:31:32,480 --> 00:31:34,820 Ella se casará con Saya. 285 00:31:45,660 --> 00:31:51,940 No sólo no puedes ir a Liaoxi, Tampoco puedes casarte con Yohwa. 286 00:31:53,640 --> 00:31:55,550 ¿Entonces esto es lo que intentabas lograr, padre? 287 00:31:55,670 --> 00:32:00,350 ¿No puedes cumplir ni un solo deseo mío? 288 00:32:13,320 --> 00:32:15,460 Bienvenido de nuevo, señor. 289 00:32:17,160 --> 00:32:20,630 Me alegro de saludarte, reina. 290 00:32:23,400 --> 00:32:25,680 ¿Qué quiere decir esto? 291 00:32:26,590 --> 00:32:30,740 Yeohwa está comprometida con el rey de Goguryeo, ella se convertirá en su segunda esposa. 292 00:32:31,190 --> 00:32:32,360 Oh cielo... 293 00:32:34,340 --> 00:32:36,600 Por favor acepte mis felicitaciones. 294 00:32:36,720 --> 00:32:39,610 Consorte real de Goguryeo Viene del Palacio de Vire... 295 00:32:39,730 --> 00:32:41,500 Es un gran honor. 296 00:32:41,620 --> 00:32:44,270 Date prisa con los preparativos de la boda, 297 00:32:44,390 --> 00:32:48,750 la boda tendrá lugar en Goguryeo, hay mucho que hacer. 298 00:33:02,290 --> 00:33:07,130 Cancelarás el compromiso y ¿Preferirías vivir como la esposa de un comerciante de sal? 299 00:33:07,250 --> 00:33:13,180 Y si Yogu asciende al trono, le darás consentimiento a nuestro matrimonio? 300 00:33:13,300 --> 00:33:14,710 ¿Qué estás diciendo? 301 00:33:15,480 --> 00:33:18,100 Si me convierto en la próxima reina de Baekje 302 00:33:18,220 --> 00:33:23,410 y daré vida a un niño que heredará el trono, ¿no es suficiente? 303 00:33:24,590 --> 00:33:29,050 Se debe derramar demasiada sangre. para que recibáis este trono. 304 00:33:29,520 --> 00:33:32,960 El rey Piryu reinó durante cuarenta años y no cometió ni un solo error fatal. 305 00:33:33,080 --> 00:33:35,620 Sé el gobernante del Palacio Vire ¿No es suficiente para ti? 306 00:33:35,740 --> 00:33:38,820 ¡No te atrevas a enseñarle a tu padre! 307 00:33:39,310 --> 00:33:42,060 No importa lo mucho que me importes, 308 00:33:43,410 --> 00:33:47,430 si te pones del lado de Piryu, Renunciaré a todos los lazos que nos unen. 309 00:33:47,550 --> 00:33:53,220 La muerte de uno de ustedes. ¿La única manera de terminar con esto? 310 00:33:53,620 --> 00:33:56,500 ¿Realmente no hay otra salida? 311 00:33:56,620 --> 00:34:01,600 ¡El Palacio de Vire ha recibido este destino! 312 00:34:01,720 --> 00:34:06,730 Yo, el hijo del rey Punso, 313 00:34:06,850 --> 00:34:12,700 y tú, Yohwa, eres mi hija. 314 00:34:15,230 --> 00:34:20,210 Entonces dejaré las tierras empapadas de sangre, y dejará Baekje para siempre. 315 00:34:20,730 --> 00:34:24,160 Iré a Liaoxi con Yeogu. 316 00:34:24,610 --> 00:34:27,890 - ¿Cómo te atreves...? - Déjame entrar. 317 00:34:30,330 --> 00:34:32,660 El Príncipe Yogu está aquí. 318 00:34:34,110 --> 00:34:36,540 ¡Cierra la puerta y no lo dejes entrar! 319 00:34:39,060 --> 00:34:40,290 ¡Yohwa! 320 00:34:42,350 --> 00:34:43,630 ¡Yohwa! 321 00:34:48,540 --> 00:34:49,760 ¡Yohwa! 322 00:34:53,780 --> 00:34:54,990 ¡Yohwa! 323 00:34:58,110 --> 00:34:59,380 ¡Yohwa! 324 00:35:07,660 --> 00:35:08,680 ¡Yohwa! 325 00:36:30,060 --> 00:36:32,860 ¿El rey os ha dado su consentimiento? 326 00:36:32,980 --> 00:36:35,380 No permitiré que envíen a Yohwa a Sai. 327 00:36:35,500 --> 00:36:38,730 Le pregunté si el rey dio su consentimiento. 328 00:36:41,440 --> 00:36:45,410 Ni una sola persona en esta tierra puede ir en contra de los deseos del rey. 329 00:36:45,530 --> 00:36:49,570 ¿Yeohwa será feliz como rehén en Goguryeo? 330 00:36:50,490 --> 00:36:52,110 tengo que pedirte que te vayas 331 00:36:52,230 --> 00:36:57,150 o nuestros guardias estarán felices escoltarte de regreso al palacio. 332 00:37:09,740 --> 00:37:11,620 ¡Zarevich! 333 00:37:12,070 --> 00:37:13,770 ¡Príncipe Yogu! 334 00:37:20,080 --> 00:37:23,020 Mi nombre es Dandan, sirvo Princesa Yohwe. 335 00:37:23,520 --> 00:37:25,050 Sé quién eres. 336 00:37:27,230 --> 00:37:28,570 Esto es de la princesa. 337 00:37:43,860 --> 00:37:47,700 Me enviarán a Goguryeo el día 20 de este mes. 338 00:37:47,820 --> 00:37:52,680 Te estaré esperando el día catorce en luna llena cerca del río Ungni. 339 00:37:52,800 --> 00:37:56,620 Iremos juntos a Liaoxi. 340 00:38:14,240 --> 00:38:18,680 Escolta a los asesores a Komori. 341 00:38:18,800 --> 00:38:20,680 y toma el control sobre la fortaleza en nombre del soberano. 342 00:38:20,800 --> 00:38:22,100 Se hará. 343 00:38:23,160 --> 00:38:27,530 No olvidaremos la misericordia que mostraste al perdonarnos la vida. 344 00:38:34,670 --> 00:38:38,220 Tsarevich Baekje cometió un crimen. 345 00:38:38,790 --> 00:38:44,440 Por lo tanto, será encadenado y encerrado en una jaula. 346 00:38:45,790 --> 00:38:48,090 ¡Esto es una vergüenza! 347 00:38:48,210 --> 00:38:54,090 Darte Komori es más que suficiente. ¡¿Pero ahora estás hablando de grilletes?! ¿Sobre la jaula? 348 00:38:55,200 --> 00:38:57,170 Esto es inaceptable, señor. 349 00:38:58,300 --> 00:39:02,700 ¿No deberíamos darle a Baekje algo serio? ¿motivo de preocupación? 350 00:39:28,030 --> 00:39:33,390 - Fortaleza Komori (Tierra Teban) - 351 00:39:48,290 --> 00:39:54,820 La Sagrada Natu* pronto volverá a elevarse sobre estos muros. 352 00:39:48,290 --> 00:39:54,820 *halcón que simboliza a Baekje 353 00:39:55,860 --> 00:39:57,690 Esperaré este día. 354 00:39:57,810 --> 00:40:01,090 Pero cuando regreses, déjalo en paz. pobre tonto en casa 355 00:40:01,210 --> 00:40:05,720 y trae al Príncipe Yohvi en su lugar y un comerciante de sal. 356 00:40:18,080 --> 00:40:21,800 Jefe, el servicio de Mohe es encomiable. 357 00:40:22,720 --> 00:40:26,760 Puede que Goguryeo quiera vengarse de ti, 358 00:40:26,880 --> 00:40:29,740 así que cuida a tu gente. 359 00:40:30,060 --> 00:40:32,470 Se lo agradezco, comandante en jefe. 360 00:40:39,150 --> 00:40:42,720 Guerreros de Mohe, volvemos a Svedalle. 361 00:40:42,840 --> 00:40:43,940 ¡Comer! 362 00:40:57,550 --> 00:41:00,830 Lleva a tus guerreros a la fortaleza de Moro. 363 00:41:03,510 --> 00:41:06,500 Como usted ordene, Comandante en Jefe. 364 00:41:13,420 --> 00:41:16,210 Debe haber sido difícil, hermano. 365 00:41:20,720 --> 00:41:24,310 Noticias de la vergüenza a la que han sido sometidos... 366 00:41:25,020 --> 00:41:28,190 Herí mi corazón con un puñal venenoso. 367 00:41:38,100 --> 00:41:39,320 ¿Qué pasa? 368 00:41:39,440 --> 00:41:40,940 Me olvidé. 369 00:41:42,780 --> 00:41:44,850 Aquí están las llaves de los grilletes, el bloque del cuello y la jaula. 370 00:41:44,970 --> 00:41:49,440 Dejemos que Baekje se ocupe de este criminal como mejor le parezca. 371 00:41:55,540 --> 00:41:56,750 Abrir. 372 00:42:03,570 --> 00:42:06,080 ¡Abre la jaula ahora! 373 00:42:11,190 --> 00:42:15,540 Sólo el soberano decidirá qué hacer. 374 00:42:47,920 --> 00:42:49,380 ¡Fuera del camino! 375 00:43:27,320 --> 00:43:30,190 Madre, ¿cómo pudo pasar esto? 376 00:43:41,470 --> 00:43:45,390 Zarevich, ¿cómo se atreven? someterte a tal humillación? 377 00:43:53,840 --> 00:43:55,160 Madre... 378 00:43:59,000 --> 00:44:00,890 Bienvenido a casa. 379 00:44:03,250 --> 00:44:06,390 - Me alegro de verte, zarevich. - Madre... 380 00:44:28,210 --> 00:44:32,320 ¿Cómo pudiste permitir que nuestra gente ¿Ves esta vergüenza? 381 00:44:32,440 --> 00:44:33,920 Libéralo. 382 00:44:34,630 --> 00:44:39,330 Guardias, escolten al príncipe heredero al Salón Dongmyeon. 383 00:44:40,890 --> 00:44:43,010 Elogio su servicio, Comandante en Jefe. 384 00:44:46,940 --> 00:44:49,450 Gracias señora. 385 00:44:50,790 --> 00:44:52,840 Nunca olvides este día. 386 00:44:54,130 --> 00:44:59,700 Tú y el clan Chin debéis pagar. un precio considerable por esto. 387 00:45:42,510 --> 00:45:44,450 Hermano, ¿estás bien? 388 00:46:02,240 --> 00:46:04,380 El criminal Yeochan... 389 00:46:05,630 --> 00:46:08,080 saluda al soberano. 390 00:46:17,250 --> 00:46:18,820 ¡Soberano! 391 00:46:21,020 --> 00:46:22,830 Fue... 392 00:46:23,920 --> 00:46:29,470 ¿Era realmente necesario? 393 00:46:31,190 --> 00:46:35,670 Simplemente lo traje aquí cuando los guerreros de Goguryeo nos lo entregaron, señor. 394 00:46:35,790 --> 00:46:42,900 ¿Debería el zarevich soportar tal insulto? 395 00:46:54,660 --> 00:46:58,450 Como resultado, la salvación del zarevich trajo gran beneficio para nosotros. 396 00:46:58,570 --> 00:47:00,500 La gente lo vio ellos mismos. 397 00:47:00,620 --> 00:47:04,970 Entonces, ¿quién aceptará al gobernante? ¿A quién vi encadenado y enjaulado? 398 00:47:05,090 --> 00:47:08,300 Yogu y el príncipe heredero fueron derrotados. 399 00:47:08,420 --> 00:47:12,090 así como el clan Chin. 400 00:47:12,990 --> 00:47:16,830 Ahora todo lo que tienes que hacer es conseguir el trono. 401 00:47:18,860 --> 00:47:23,110 Yeochan necesitará su apoyo, Concejal He, 402 00:47:23,230 --> 00:47:28,250 ya que todavía eres su tío, Además, estás relacionado con la reina. 403 00:47:35,580 --> 00:47:37,860 ¿Por qué estás preocupado por esto? 404 00:47:38,730 --> 00:47:43,510 Mi señor es sólo usted, señor. 405 00:48:06,620 --> 00:48:09,190 ¿Qué querías lograr? 406 00:48:09,310 --> 00:48:11,740 Todo fue por ti. 407 00:48:12,720 --> 00:48:14,460 Ni lo pienses. 408 00:48:14,580 --> 00:48:19,020 Cualquier cosa que tengas en mente para mí, no sucederá. 409 00:48:25,470 --> 00:48:29,470 deberías ser feliz El Príncipe Yogu finalmente está cerca de ti. 410 00:48:29,760 --> 00:48:32,670 Por eso te llamé aquí. 411 00:48:32,790 --> 00:48:37,420 Ahora todo lo que tienes que hacer es forzar El zarevich cambia de opinión. 412 00:48:37,540 --> 00:48:41,420 A los ojos del zar, el zarevich ya no es digno tu vocación. 413 00:48:42,030 --> 00:48:46,890 Quizás nací en el clan Chin, 414 00:48:47,150 --> 00:48:50,420 pero no seguiré tu voluntad. 415 00:48:53,550 --> 00:48:58,050 Ni siquiera intentes involucrar a mi hijo. en estas repugnantes intrigas palaciegas. 416 00:49:17,680 --> 00:49:20,730 Señor, quisiera hacerle una petición, por favor. 417 00:49:20,850 --> 00:49:22,350 Hablar. 418 00:49:24,520 --> 00:49:31,020 Todos estos años viví como tu esposa, no como madre. 419 00:49:32,900 --> 00:49:38,520 Me quedé contigo a pesar de la expulsión de Yogu. 420 00:49:39,210 --> 00:49:42,090 ¿Qué intentas decir? 421 00:49:43,710 --> 00:49:50,160 quiero recoger a mona y partir hacia Liaoxi con Yogu. 422 00:49:50,280 --> 00:49:52,120 ¡Saha! 423 00:49:53,930 --> 00:49:55,300 Sajá. 424 00:49:56,830 --> 00:49:59,110 ¿Me dejarás? 425 00:50:00,190 --> 00:50:03,730 La paz que me trajiste fue mi mayor defensa. 426 00:50:04,620 --> 00:50:09,920 ¿Ahora tengo que perderte también? 427 00:50:13,800 --> 00:50:16,740 Déjame vivir el resto de mis días como madre. 428 00:50:17,660 --> 00:50:23,170 Proteger a mis hijos y ser madre para ellos hasta que la muerte nos separe. 429 00:50:42,460 --> 00:50:45,760 No todos los matrimonios de conveniencia son infelices. 430 00:50:45,880 --> 00:50:47,020 Mírame. 431 00:50:47,140 --> 00:50:51,470 Aunque mis antepasados son de Zhao, Disfruto de la vida en Baekje. 432 00:50:47,140 --> 00:50:51,470 *Más tarde Zhao es uno de los 16 estados. ¿De dónde vinieron Muronghuang y la dinastía Yan? 433 00:50:51,590 --> 00:50:52,830 Rahe. 434 00:50:53,390 --> 00:50:56,920 solo estoy diciendo que encontré la felicidad aquí. 435 00:50:57,700 --> 00:51:02,550 Te convertirás en la esposa del rey de Goguryeo, Piense en el golpe de suerte que sería. 436 00:51:03,460 --> 00:51:08,820 Y la verdadera devoción de una mujer Nace sólo en matrimonio. 437 00:51:09,550 --> 00:51:16,610 Compartirás cama, tendrás hijos y con el tiempo habrá cariño. 438 00:51:24,120 --> 00:51:25,440 Yohwa. 439 00:51:25,980 --> 00:51:28,690 Quiero llevarte a alguna parte. 440 00:51:36,870 --> 00:51:38,470 Oh... viniste. 441 00:51:38,590 --> 00:51:40,230 Vine a decirte adiós. 442 00:51:41,710 --> 00:51:44,300 Entonces... ¿Vas a Liaoxi? 443 00:51:44,420 --> 00:51:45,310 Sí. 444 00:51:45,430 --> 00:51:47,980 deberías saludar a tu padre antes de que te vayas. 445 00:51:49,030 --> 00:51:50,540 No pude encontrarlo en el palacio. 446 00:51:50,660 --> 00:51:52,380 ¿Sí? 447 00:51:53,290 --> 00:51:56,540 Entonces creo que fue allí. 448 00:51:58,960 --> 00:52:04,680 - Hanseong, tumba del rey Pungso- 449 00:52:14,330 --> 00:52:15,650 Padre. 450 00:52:16,810 --> 00:52:19,110 Tu hijo ha llegado. 451 00:52:19,630 --> 00:52:21,920 Traje a Yohwa. 452 00:52:26,640 --> 00:52:30,530 Abuelo, te saludo. 453 00:52:31,330 --> 00:52:36,440 Nació hijo del rey Punso, 454 00:52:37,050 --> 00:52:42,030 Viví el comienzo de mi vida como príncipe heredero, heredero al trono. 455 00:52:43,950 --> 00:52:49,510 Entiendo bien lo que significa el trono para ti. 456 00:52:52,310 --> 00:52:54,780 Nunca podrías entender esto. 457 00:52:55,740 --> 00:53:01,320 La desobediencia llevaría a Yeomin, Yeomun y el resto de mi familia a la muerte 458 00:53:01,440 --> 00:53:08,520 y todo el clan He también, ¿Cómo podría no tener miedo de todo esto? 459 00:53:10,550 --> 00:53:14,660 ¿Por qué te niegas? ¿Olvidarte de tus deseos? 460 00:53:15,030 --> 00:53:18,230 Porque sigo siendo hijo del rey Punso. 461 00:53:18,350 --> 00:53:23,950 Nieto de Chhekke el Grande y descendiente directo de Koi el Grande. 462 00:53:24,750 --> 00:53:28,370 Pero desde entonces han pasado muchos años. 463 00:53:28,490 --> 00:53:32,040 Nada puede cambiar las raíces de una persona. 464 00:53:33,420 --> 00:53:37,430 Sólo después de la muerte de Piryu o la mía... 465 00:53:38,430 --> 00:53:40,820 esto terminará. 466 00:53:47,050 --> 00:53:49,660 Mi amada hija Yohwa. 467 00:53:50,880 --> 00:53:53,370 ¿Ayudarás a tu padre? 468 00:56:06,040 --> 00:56:07,500 Hermano. 469 00:56:29,770 --> 00:56:42,340 ¿Has visto la serie "King Geunchogo"? con subtítulos del grupo fansub RINGU 470 00:56:42,340 --> 00:56:45,860 - Te respeto más que a nadie. - Gu... 471 00:56:45,980 --> 00:56:48,130 Necesito tu ayuda. 472 00:56:48,250 --> 00:56:53,270 Solo quería ser como tú, ser un gobernante justo como tú. 473 00:56:53,390 --> 00:56:59,260 - ¡Gu! ¡Tu padre te necesita! - No quiero pasarme la vida derramando lágrimas en secreto ante todos, como tú. 474 00:56:59,380 --> 00:57:04,530 Ambas somos madres. Pero tú y yo somos los cónyuges del rey y debemos servirle. 475 00:57:04,650 --> 00:57:07,750 Proteger al rey no es mi responsabilidad. 476 00:57:07,870 --> 00:57:10,290 ¿Y qué clase de persona soy? 477 00:57:10,410 --> 00:57:13,220 El que hará lo mejor que pueda, para recuperar el trono. 478 00:57:13,340 --> 00:57:15,460 Me entiendes. 479 00:57:15,580 --> 00:57:20,150 Ha pasado demasiado tiempo, sin mencionar el hecho de que vamos por caminos separados. 480 00:57:20,270 --> 00:57:23,140 - ¿Qué tipo de lugar es Liaoxi? - Tierra de Libertad 481 00:57:23,260 --> 00:57:27,980 Un lugar donde podría olvidar quién es mi padre, y vivir feliz. 482 00:57:28,100 --> 00:57:31,480 - Te seguiré a cualquier lugar. - Perdóname, Yohwa. 483 00:57:31,480 --> 00:57:42,670 Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje. Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.